1 00:01:05,152 --> 00:01:07,458 ♪ Κάνουμε πάρτι 2 00:01:07,502 --> 00:01:09,721 ♪ Ένα αποκριάτικο πάρτι 3 00:01:09,765 --> 00:01:13,421 ♪ Μπορεί να είναι διασκεδαστικό για να παρακολουθήσετε ένα φάντασμα να ποτίζει ♪ 4 00:01:13,464 --> 00:01:15,988 ♪ Και δείτε αν μπορεί και μπορεί 5 00:01:16,032 --> 00:01:19,166 Ναι, αντί να τραγουδήσω, Supermouth, 6 00:01:19,209 --> 00:01:22,212 γιατί να μην προσπαθήσεις να πηδήξεις από ένα ψηλό κτίριο με ένα μόνο δεσμευμένο; 7 00:01:22,256 --> 00:01:23,866 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, Τσαρλς. 8 00:01:23,909 --> 00:01:25,563 Η φωνή μου είναι πιο δυνατή παρά μια ατμομηχανή. 9 00:01:25,607 --> 00:01:27,870 Λοιπόν, Κλαρκ, πως φαίνομαι; Χιουχ! Χιουχ! 10 00:01:27,913 --> 00:01:29,741 Α, ο κλασικός κλόουν. 11 00:01:29,785 --> 00:01:30,916 Προσεκτικός. Φροντίδα-- Δείτε το ρεκόρ. 12 00:01:30,960 --> 00:01:32,657 Μεγάλη μύτη, φαρδύ παντελόνι. 13 00:01:32,701 --> 00:01:35,878 Και όπου κι αν τα πήρες γιγαντιαία, γελοία πόδια; 14 00:01:35,921 --> 00:01:38,707 Α, από την πλευρά του πατέρα μου... η αδελφή του Σέλμα. 15 00:01:38,750 --> 00:01:40,535 Θα βιαστείς με αυτό; Πρέπει να πάμε στο Rosie's 16 00:01:40,578 --> 00:01:42,363 ενώπιον των Πεζοναυτών αρχίστε να τρώτε το μπαρ. 17 00:01:42,406 --> 00:01:44,016 Ελπίζω αυτά τα παιδιά δεν είναι τα ίδια από το περασμένο Halloween 18 00:01:44,060 --> 00:01:46,715 που τελείωσε παίζοντας καρφίτσα την ουρά στον μπάρμαν. 19 00:01:46,758 --> 00:01:49,065 Το ίδιο... τα Pusan Piranhas. 20 00:01:49,109 --> 00:01:51,154 Αλλά φέτος, έπρεπε να υποσχεθούν να αφήσουν τα μαλλιά τους κάτω. 21 00:01:51,198 --> 00:01:52,764 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις ξανασκεφτείτε, Τσαρλς; 22 00:01:52,808 --> 00:01:54,288 Ακούγεται σαν το πλήθος σου. 23 00:01:54,331 --> 00:01:55,811 Αρκεί να είσαι ήδη φορώντας μάσκα. 24 00:01:55,854 --> 00:01:58,857 Χα χα χα. Ευχαριστώ, όχι. Είμαι σε εφημερία απόψε. 25 00:01:58,901 --> 00:02:02,165 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ένα βράδυ αρρώστιας και τον ανθρώπινο πόνο 26 00:02:02,209 --> 00:02:03,906 θα είναι άπειρα περισσότερα διασκεδαστικό. 27 00:02:03,949 --> 00:02:06,213 Γεια, παιδιά, μπορεί κάποιος από εσάς έλα και κοίτα... 28 00:02:06,256 --> 00:02:08,171 Klinger, το καταλαβαίνεις 29 00:02:08,215 --> 00:02:10,565 πόσα zoots έπρεπε να είναι σκοτώθηκε για να φτιάξει αυτό το ένα κοστούμι; 30 00:02:10,608 --> 00:02:13,524 Σας αρέσει; Μου το έδωσε ο θείος μου ο Χαμπίμπ. 31 00:02:13,568 --> 00:02:15,222 Είχε κάποιες επιχειρηματικές αποτυχίες. 32 00:02:15,265 --> 00:02:17,354 Δεν θα το χρειαστεί για ένα έως πέντε χρόνια. 33 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 Θα έπρεπε να τον αφήσουν έξω και κλείδωσε τον ράφτη. 34 00:02:19,356 --> 00:02:20,792 Θα το καταργήσετε; 35 00:02:20,836 --> 00:02:22,359 Τα Piranhas έχουν προσγειωθεί στο Rosie's, 36 00:02:22,403 --> 00:02:24,100 και έχουμε ήδη το πρώτο τους θύμα. 37 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 λυπάμαι. Δεν αφαιρώ τα τατουάζ. 38 00:02:26,189 --> 00:02:29,192 -Τι λέτε για μπάλες μπιλιάρδου; -Τι; 39 00:02:29,236 --> 00:02:31,063 Ένας πεζοναύτης πήρε ένα κόλλησε στο στόμα του. 40 00:02:31,107 --> 00:02:33,283 -Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο πλάνο. -Μπορεί να αναπνεύσει; 41 00:02:33,327 --> 00:02:36,199 Α, ναι, είναι καλά. Χρειάζεσαι μπαζούκα να σκοτώσει αυτούς τους τύπους. 42 00:02:36,243 --> 00:02:37,505 Πόνταρε κάποιον 43 00:02:37,548 --> 00:02:39,159 που μπορούσε να βάλει μια μπάλα μπιλιάρδου στο στόμα του 44 00:02:39,202 --> 00:02:41,770 -και μετά βγάλτε το. -Λοιπόν, είχε μισό δίκιο. 45 00:02:41,813 --> 00:02:43,337 Ίσως τον κρατήσει ησυχία για λίγο. 46 00:02:43,380 --> 00:02:44,729 Είπαν τα άλλα παιδιά 47 00:02:44,773 --> 00:02:46,209 τραβάει αυτά τα αντιπαθητικά ακροβατικά όλη την ώρα. 48 00:02:46,253 --> 00:02:48,037 Χρειάζεται όμως γιατρό. 49 00:02:48,080 --> 00:02:50,605 Λοιπόν, αυτό σίγουρα δεν μοιάζει δουλειά για τον Σούπερμαν. 50 00:02:50,648 --> 00:02:53,825 Σίγουρα δεν θα ήθελε κάποιος κλόουν να τον χειριστεί. Χιουχ, χιουχ. 51 00:02:53,869 --> 00:02:55,653 Υπάρχει γιατρός στο σπίτι; 52 00:02:55,697 --> 00:02:57,307 Δεν το πιστεύω. Μια μπάλα μπιλιάρδου; 53 00:02:57,351 --> 00:02:58,961 -Στο στόμα; -Ναι. Μμ-χμμ. 54 00:02:59,004 --> 00:03:00,615 Και λέει ο κόσμος Οι Αμερικανοί είναι χοντροκομμένοι. 55 00:03:00,658 --> 00:03:02,617 Α, έλα, Τσαρλς. Πού είναι το αποκριάτικο πνεύμα σας; 56 00:03:04,140 --> 00:03:06,795 Πνεύμα αποκριών; 57 00:03:06,838 --> 00:03:09,319 Ανά πάσα στιγμή, ένας τραυματίας στρατιώτης θα μπορούσε να μπει εδώ 58 00:03:09,363 --> 00:03:11,452 χρειάζομαι πραγματικά τις υπηρεσίες μου, και τι κανω 59 00:03:11,495 --> 00:03:13,410 θεραπεύω κάποιο "δερματόγκεφο" 60 00:03:13,454 --> 00:03:15,717 που κυριολεκτικά αποφάσισε να έχει μπάλα. 61 00:03:15,760 --> 00:03:18,459 Θα του δείξω μερικά Πνεύμα αποκριών. 62 00:03:19,808 --> 00:03:21,157 Γειά σου. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,028 -Είμαι ο γιατρός Γουίντσεστερ. 64 00:03:23,072 --> 00:03:25,205 -Και σε λένε; 65 00:03:25,248 --> 00:03:27,511 Θα ήταν αυτό με ένα "Μ" ή δύο; 66 00:03:29,774 --> 00:03:31,820 Φυσικά. Τρία. 67 00:03:31,863 --> 00:03:34,257 Τώρα, λοιπόν. Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 68 00:03:36,564 --> 00:03:39,262 Τώρα, αγαπητό μου παλικάρι, μην ντρέπεσαι. 69 00:03:39,306 --> 00:03:40,916 Ο γιατρός είναι φίλος σου. 70 00:03:43,223 --> 00:03:46,487 Ω. Φαίνεται να είσαι λίγο βουλωμένο. 71 00:03:48,184 --> 00:03:49,707 Νιώστε ένα μικρό βάτραχο στο λαιμό σου; 72 00:03:49,751 --> 00:03:50,969 Α-α. 73 00:03:53,276 --> 00:03:54,973 Θα μπορούσες--Θα μπορούσες να βήξεις για τον γιατρό, παρακαλώ; 74 00:03:55,017 --> 00:03:56,018 Μμ-μμμ! 75 00:03:56,061 --> 00:03:57,628 Αγαπητέ μου άνθρωπε, 76 00:03:57,672 --> 00:03:59,195 πώς μπορώ να ανακαλύψω τι σου συμβαίνει 77 00:03:59,239 --> 00:04:00,675 αν δεν θα συνεργαστείτε; 78 00:04:02,546 --> 00:04:05,027 Ω, βλέπω. Με θέλεις για να μετρήσετε τη θερμοκρασία σας. 79 00:04:05,070 --> 00:04:09,074 Μπορώ να το κάνω αυτό. Gadzooks! 80 00:04:09,118 --> 00:04:12,774 Αντιλαμβάνεστε ότι έχετε κάτι στο στόμα σου; 81 00:04:14,602 --> 00:04:16,952 Τι στο καλό θα μπορούσε να είναι αυτό; 82 00:04:18,910 --> 00:04:22,610 Ω, κοίτα. Λίγο 6 ζωγραφισμένο πάνω του. 83 00:04:22,653 --> 00:04:26,570 Θα μπορούσε να είναι αυτό ποσο χρονων εισαι 84 00:04:26,614 --> 00:04:29,747 -Ω! Τώρα βλέπω. 85 00:04:29,791 --> 00:04:32,315 Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις αυτό, 86 00:04:32,359 --> 00:04:35,536 αλλά έχετε μια μπάλα στην πισίνα κολλημένο στο στόμα σας. 87 00:04:37,842 --> 00:04:40,497 Χωρίς ιδρώτα. Υπάρχει εναλλακτική. 88 00:04:40,541 --> 00:04:42,325 Απλώς θα πάρω τη θερμοκρασία σας τον άλλο τρόπο. 89 00:04:44,458 --> 00:04:47,461 Λοιπόν, μην θυμώνεις σε μένα, φίλε. 90 00:04:47,504 --> 00:04:50,246 Δηλαδή, αν δεν είχες αυτή η ανόητη μπάλα της πισίνας εκεί μέσα, 91 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Θα μπορούσα να κολλήσω το θερμόμετρο στο στόμα σου. 92 00:04:53,510 --> 00:04:55,425 Περίμενε ένα λεπτό. Μου ήρθε μια τρελή ιδέα. 93 00:04:55,469 --> 00:04:58,254 Ξέρεις, αυτό απλά... αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει. 94 00:04:58,298 --> 00:05:01,866 Κι αν ήμουν να αφαιρέσω την μπάλα; 95 00:05:03,564 --> 00:05:07,176 Τώρα, πώς θα το έκανα αυτό; Ας δούμε. 96 00:05:07,219 --> 00:05:11,006 Τι να κάνουμε. ξέρω. 97 00:05:11,049 --> 00:05:13,400 θα τραβήξω όλα σου τα δόντια. 98 00:05:13,443 --> 00:05:15,271 Α-α! Α-α! 99 00:05:17,578 --> 00:05:19,362 Έλα, άθλημα. 100 00:05:19,406 --> 00:05:21,059 Είσαι πεζοναύτης ή ποντίκι; 101 00:05:22,147 --> 00:05:24,062 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μυοχαλαρωτικό. 102 00:05:24,106 --> 00:05:25,368 Αυτό θα έπρεπε να κάνει το κόλπο. 103 00:05:27,805 --> 00:05:30,199 Αλλά είναι η διέξοδος του μαλάκα. 104 00:05:32,549 --> 00:05:35,639 Να είστε προειδοποιημένοι, Ιδιωτικός Μοσκόνι. 105 00:05:35,683 --> 00:05:37,293 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, 106 00:05:37,337 --> 00:05:39,948 Σκοπεύω να παίξω μεγάλη χειρουργική επέμβαση, 107 00:05:39,991 --> 00:05:43,038 είτε το χρειάζεσαι είτε όχι. 108 00:05:44,866 --> 00:05:46,824 Τζι, Beej, Νόμιζα ότι θα είχες 109 00:05:46,868 --> 00:05:49,044 ένα από αυτά τα χαριτωμένα μικρά αυτοκίνητα κλόουν για εμάς. 110 00:05:49,087 --> 00:05:51,263 -Ο Μπόζο Τζούνιορ το χρησιμοποιεί απόψε. -Ω. 111 00:05:51,307 --> 00:05:54,136 Γεια σας, συνάδελφοι. Πηγαίνουμε στο δρόμο μας; 112 00:05:54,179 --> 00:05:57,052 -Αν δεν είναι ο Μπάφαλο Μπομπ και η Madame Woo! 113 00:05:57,095 --> 00:05:59,315 Τώρα ξέρω γιατί καουμπόηδες είναι μπούλινγκ. 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,186 -Chaps chafe. 115 00:06:01,230 --> 00:06:04,364 Μου, μου. Είναι πολύ φόρεμα δεν έχεις επάνω. 116 00:06:04,407 --> 00:06:06,975 -Τι σπατάλη της όρασής μου με ακτίνες Χ. -Τώρα κλείσε το πτερύγιο σου. 117 00:06:07,018 --> 00:06:08,542 Πρέπει να παραδεχτείς, Μαργαρίτα, 118 00:06:08,585 --> 00:06:10,631 αυτή η σχισμή είναι τόσο ψηλή σαν μηρός ελέφαντα. 119 00:06:10,674 --> 00:06:13,373 Πότε θα είστε οι δυο σας να βγω από την εφηβεία; 120 00:06:13,416 --> 00:06:15,679 -Είναι στην εφηβεία. Είμαι ερωτευμένος. -Φύτρο. 121 00:06:15,723 --> 00:06:17,159 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 122 00:06:17,202 --> 00:06:18,769 Μερικοί καλεσμένοι στο πάρτι έχουν φτάσει 123 00:06:18,813 --> 00:06:21,076 ντυμένοι τραυματισμένοι στρατιώτες. 124 00:06:21,119 --> 00:06:22,860 B.J.: Κόμμα crashers. 125 00:06:22,904 --> 00:06:25,776 Κρίμα ο εχθρός ήταν ντυμένος για να σκοτώσει. 126 00:06:25,820 --> 00:06:28,692 -Χρειάζομαι έναν γιατρό εδώ. Έχω μια πληγή στην κοιλιά. -Προ-λειτουργία. Στατ. 127 00:06:28,736 --> 00:06:30,607 B.J.: Τι συμβαίνει με το toe tag; 128 00:06:30,651 --> 00:06:32,174 Βοήθεια Τάγματος στέλνουν τους νεκρούς τους; 129 00:06:32,217 --> 00:06:34,002 Οι Commies πήραν ώθηση. Η Βοήθεια του Τάγματος έπρεπε να επιστρέψει. 130 00:06:34,045 --> 00:06:35,612 Ήμασταν ο μόνος δρόμος να τα βγάλω. 131 00:06:35,656 --> 00:06:38,136 -Χρειάζομαι γιατρό εδώ! -Hunnicutt, βοήθησε τους ζωντανούς. 132 00:06:38,180 --> 00:06:40,661 -Αυτό το παιδί είναι καθολικός. Πού είναι ο πατέρας Mulcahy; -Είναι στο ορφανοτροφείο. 133 00:06:40,704 --> 00:06:43,054 Κάνοντας ένα αποκριάτικο πάρτι για τα παιδιά. 134 00:06:43,098 --> 00:06:45,013 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις Εγγραφή τάφων 135 00:06:45,056 --> 00:06:47,319 -να έρθω για εκείνο το αγόρι. -Ναι, κύριε. 136 00:06:47,363 --> 00:06:50,105 HAWKEYE: Απόκριες στην Κορέα-- ανατινάξεις για σκάγια. 137 00:06:51,802 --> 00:06:53,978 ΠΟΤΕΡ: Τι στις φλόγες συμβαίνει εκεί; 138 00:06:54,022 --> 00:06:55,632 B.J.: Τα Piranhas μάλλον βρήκε νικητή 139 00:06:55,676 --> 00:06:57,199 για καρφίτσα στην ουρά στον μπάρμαν. 140 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Αν είχαν επιστροφές στα άδεια τους, 141 00:06:59,593 --> 00:07:01,812 θα έπαιρναν μια περιουσία στα κεφάλια τους. 142 00:07:01,856 --> 00:07:04,206 -Τώρα τι; -Ωχ. Καλύτερα να πάω να ελέγξω. 143 00:07:04,249 --> 00:07:05,512 Πρέπει να είναι η γεννήτρια. 144 00:07:05,555 --> 00:07:07,862 Ίσως κάποιος από τους πεζοναύτες προσπάθησε να το καταπιεί. 145 00:07:07,905 --> 00:07:10,865 Όταν ήμουν παιδί, Halloween δεν ήταν για να γίνουμε άφωνοι. 146 00:07:10,908 --> 00:07:13,563 Ήταν για να πάρεις τα skivvies σε φοβάται. 147 00:07:13,607 --> 00:07:15,522 Ω, έλα τώρα, συνταγματάρχη. 148 00:07:15,565 --> 00:07:18,568 Hobgoblins είναι οι καλικάντζαροι μικρών μυαλών. 149 00:07:18,612 --> 00:07:20,352 Α, δεν ξέρω για αυτό. 150 00:07:20,396 --> 00:07:23,312 Έχω δει αρκετά περίεργα πράγματα στην εποχή μου. 151 00:07:23,355 --> 00:07:26,576 Ένα βράδυ πίσω στο '39, Η Μίλντρεντ είχε ένα όνειρο 152 00:07:26,620 --> 00:07:28,665 ότι ο αδερφός της ο Καλβίνος μπήκε στο δωμάτιο, 153 00:07:28,709 --> 00:07:30,754 κάθισε στο πόδι του κρεβατιού της, 154 00:07:30,798 --> 00:07:33,104 και της κούνησε το κεφάλι κάπως δυστυχώς. 155 00:07:33,148 --> 00:07:34,758 Ήταν τόσο αληθινό, 156 00:07:34,802 --> 00:07:37,326 ένιωθε ότι μπορούσε απλώστε το χέρι και αγγίξτε τον. 157 00:07:37,369 --> 00:07:40,024 Το πρωί, πήραμε ένα τηλεφώνημα 158 00:07:40,068 --> 00:07:42,331 ότι ο Καλβίνος είχε πεθάνει καρδιακής προσβολής. 159 00:07:42,374 --> 00:07:45,290 Η Μίλντρεντ πήρε τηλέφωνο στην αδερφή της Λουίζ. 160 00:07:45,334 --> 00:07:47,249 Πριν προλάβει πάρε μια λέξη, 161 00:07:47,292 --> 00:07:50,992 Η Λουίζ είπε, «Είναι άσχημα νέα, έτσι δεν είναι; 162 00:07:51,035 --> 00:07:53,168 Είπε, «Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ 163 00:07:53,211 --> 00:07:56,345 «ότι ο Καλβίνος ήρθε και κάθισε στα πόδια του κρεβατιού μου 164 00:07:56,388 --> 00:07:57,781 και κούνησε το κεφάλι του εναντίον μου». 165 00:07:57,825 --> 00:07:59,870 Λοιπόν, είναι μια θλιβερή ιστορία, Συνταγματάρχης, 166 00:07:59,914 --> 00:08:02,438 αλλά σίγουρα η σύμπτωση το εξηγεί. 167 00:08:02,482 --> 00:08:03,961 Όχι για μένα δεν ισχύει. 168 00:08:04,005 --> 00:08:05,963 Έχω άσχημα νέα και άσχημα νέα. 169 00:08:06,007 --> 00:08:07,617 Της γεννήτριας με μισή ισχύ, 170 00:08:07,661 --> 00:08:09,010 αλλά οι σφαίρες είναι φουλ δυνάμεις. 171 00:08:09,053 --> 00:08:10,794 Υπάρχουν περισσότεροι τραυματίες στην ένωση. 172 00:08:10,838 --> 00:08:12,535 Να το προσέχεις 173 00:08:12,579 --> 00:08:14,668 ότι κάθε περιττό φως σε αυτό το στρατόπεδο είναι πλημμυρισμένο. 174 00:08:15,886 --> 00:08:17,975 Είμαι ελεύθερος. Κανείς άλλος; 175 00:08:18,019 --> 00:08:19,847 Α, συνταγματάρχη, είναι σκοτεινά εκεί έξω. 176 00:08:19,890 --> 00:08:21,762 Μην ανησυχείς γιε μου. Θα σου κρατήσω το χέρι. 177 00:08:21,805 --> 00:08:25,374 Θα πάρω αυτό. Τι έγινε, γιε μου; 178 00:08:25,417 --> 00:08:27,289 Λίγοι από εμάς ήταν σε περιπολία. 179 00:08:27,332 --> 00:08:28,986 Κάποιος πάτησε μια νάρκη. 180 00:08:29,030 --> 00:08:30,945 Νιώθω το πόδι μου σαν να φλέγεται. 181 00:08:30,988 --> 00:08:33,861 Σύνθετο κάταγμα ποδιού. Προετοίμασέ τον. Και να προσέχεις. 182 00:08:33,904 --> 00:08:36,167 Δεν μου αρέσει αυτός ο τρόπος το κόκαλο κολλάει εκεί έξω. 183 00:08:36,211 --> 00:08:38,430 Θα είσαι καλά. Απλά χαλαρώστε. 184 00:08:38,474 --> 00:08:40,128 Πώς είσαι φίλε; 185 00:08:40,171 --> 00:08:41,956 Μάλλον χτύπησα το κεφάλι μου, γιατρ. 186 00:08:41,999 --> 00:08:43,871 Ω! Μυρίζει σαν εσένα ήπιε μερικές δεκάδες ποτά 187 00:08:43,914 --> 00:08:45,307 να σκοτώσει τον πόνο. 188 00:08:45,350 --> 00:08:46,917 Ω. Λοιπόν, εμείς οι πεζοναύτες 189 00:08:46,961 --> 00:08:48,919 απλώς είχαν ένα μικρό πάρτι επίσης. 190 00:08:48,963 --> 00:08:50,834 Ναι, το ξέρω. 191 00:08:50,878 --> 00:08:52,662 Σχεδόν καλέσαμε την αστυνομία λόγω του θορύβου. 192 00:08:52,706 --> 00:08:54,490 -Ναι, ήταν υπέροχο. -Ε. 193 00:08:54,534 --> 00:08:56,013 Εγώ και αυτός ο δεκανέας αποφάσισε 194 00:08:56,057 --> 00:08:58,146 να έχει λίγο κούρσα τζιπ προς τα πίσω. 195 00:08:58,189 --> 00:08:59,974 -Εεεε. -Αγόρι! 196 00:09:00,017 --> 00:09:02,629 Μην τρέχετε ποτέ με τζιπ προς τα πίσω, έγγρ. 197 00:09:02,672 --> 00:09:03,934 Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι. 198 00:09:03,978 --> 00:09:05,283 Α, πήγαινε τέλεια. 199 00:09:05,327 --> 00:09:08,591 ήμουν μπροστά. Ή ήταν πίσω; 200 00:09:08,635 --> 00:09:11,463 Τέλος πάντων, αυτό το χαζό κοτόπουλο μπαίνει εμπόδιο, 201 00:09:11,507 --> 00:09:14,641 οπότε έστρεψα να το χάσω, και το έκανα. 202 00:09:14,684 --> 00:09:18,514 Δυστυχώς, έτρεξα ολόκληρο το κοτέτσι. 203 00:09:18,558 --> 00:09:20,734 Α-χα. ρε, Λυπάμαι που το ακούω. 204 00:09:20,777 --> 00:09:23,954 -Δεν πειράζει. Εγώ πάντως κέρδισα. -Μμμ. 205 00:09:23,998 --> 00:09:27,741 -Μόλις πήρα μερικά κοχύλια θραύσματα. Χα! 206 00:09:27,784 --> 00:09:29,351 Έλα, λάθος τρόπος. 207 00:09:29,394 --> 00:09:30,918 Είσαι τόσο αστείος καθώς είσαι έξυπνος. 208 00:09:30,961 --> 00:09:32,180 Ευχαριστώ. 209 00:09:32,223 --> 00:09:34,835 ρε, Έχω φτερά παντού. 210 00:09:34,878 --> 00:09:36,663 Ο θείος μου λοιπόν είναι διέξοδος στη θάλασσα. 211 00:09:36,706 --> 00:09:38,708 Η πυξίδα του είναι σπασμένη, δεν υπάρχει ραδιόφωνο, 212 00:09:38,752 --> 00:09:40,405 και έρχεται μια καταιγίδα. 213 00:09:40,449 --> 00:09:42,756 Μέσα από την ομίχλη, βλέπει αυτό το παλιό ψαροκάικο... 214 00:09:42,799 --> 00:09:44,235 Η τύχη των Ιρλανδών... 215 00:09:44,279 --> 00:09:45,759 τσιμπολογώντας σαν ξέρει που πάει. 216 00:09:45,802 --> 00:09:47,195 Το ακολουθεί λοιπόν, 217 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 και τον οδηγεί πίσω με ασφάλεια στο λιμάνι. 218 00:09:49,066 --> 00:09:51,765 Καθώς ο θείος μου δένει, 219 00:09:51,808 --> 00:09:54,637 η βάρκα γυρίζει και φεύγει στην ομίχλη. 220 00:09:54,681 --> 00:09:56,770 Αγόρι, Είμαι όλος ακουαρισμένος. 221 00:09:56,813 --> 00:09:59,337 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Την επόμενη μέρα, 222 00:09:59,381 --> 00:10:01,905 όταν είπε στο Λιμενικό πώς βρήκε τον δρόμο της επιστροφής, 223 00:10:01,949 --> 00:10:04,038 του είπαν Η τύχη των Ιρλανδών 224 00:10:04,081 --> 00:10:06,649 είχε χωρίσει και βυθιστεί 20 χρόνια πριν. 225 00:10:06,693 --> 00:10:10,740 Ω, έλα τώρα, Πιρς. Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ. 226 00:10:10,784 --> 00:10:13,569 -Σφιγκτήρας. -ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ουάου. 20 χρόνια. 227 00:10:13,613 --> 00:10:16,441 Όχι. Τώρα. Όχι σε 20 χρόνια. Τώρα. 228 00:10:16,485 --> 00:10:18,008 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Δεν ξέρω για σένα, Τσαρλς, 229 00:10:18,052 --> 00:10:20,097 αλλά αυτό σίγουρα έκανε τη σάρκα μου να σέρνεται. 230 00:10:20,141 --> 00:10:22,273 Καλός. Βάλτε το να ανιχνεύσει στη θέση μου απόψε. 231 00:10:22,317 --> 00:10:23,579 Δεν έχεις προσευχή, 232 00:10:23,623 --> 00:10:25,146 ακόμα και με την τύχη των Ιρλανδών. 233 00:10:25,189 --> 00:10:27,583 Εδώ είναι η ακτινογραφία αυτού σύνθετο κάταγμα. 234 00:10:27,627 --> 00:10:31,369 Δεκάρα. Έχω τριγυρίσει τα σώματα των ανθρώπων για 30 χρόνια, 235 00:10:31,413 --> 00:10:33,633 αλλά αυτό είναι ένα πράγμα Δεν θα συνηθίσω ποτέ. 236 00:10:33,676 --> 00:10:35,765 -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Τι είναι; -Αυτό το κόκαλο που προεξέχει. 237 00:10:35,809 --> 00:10:37,767 Μπορεί να αφαιρεθεί εντελώς. 238 00:10:37,811 --> 00:10:39,464 Θα είναι καλύτερα χωρίς αυτό. 239 00:10:39,508 --> 00:10:42,163 -Δεν καταλαβαίνω. -Δεν είναι δικό του. 240 00:10:42,206 --> 00:10:44,469 Μάλλον ανήκε στον άντρα απέναντί του. 241 00:10:44,513 --> 00:10:46,167 Η έκρηξη της νάρκης το οδήγησε 242 00:10:46,210 --> 00:10:48,604 ακριβώς στο πόδι αυτού του αγοριού σαν δόρυ. 243 00:10:48,648 --> 00:10:50,432 Ω, Θεέ μου. 244 00:10:50,475 --> 00:10:52,477 Περισσότεροι τραυματίες στο συγκρότημα. Είναι σκουπίδια σε σκουπίδια. 245 00:10:52,521 --> 00:10:54,392 Αυτό το παιδί θα προτιμούσε Δεν έφυγα μόλις τώρα. 246 00:10:54,436 --> 00:10:57,091 θα πάω. Κλείσε για μένα. 247 00:10:57,134 --> 00:10:59,441 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα το απόρρητο ενός τηλεφωνικού θαλάμου. 248 00:11:00,964 --> 00:11:02,313 Όπως το βλέπω εγώ, 249 00:11:02,357 --> 00:11:03,880 ο στρατός μας χρωστάει τόσα πολλά διαλείμματα για καφέ, 250 00:11:03,924 --> 00:11:05,839 πρέπει να κατεβάσουμε το 1954. 251 00:11:05,882 --> 00:11:07,405 Τι έχουμε εδώ; 252 00:11:07,449 --> 00:11:09,103 Πληγή στον ώμο, γιατρέ. 253 00:11:09,146 --> 00:11:11,758 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. Πώς νιώθεις; 254 00:11:11,801 --> 00:11:13,498 θα ζήσω. 255 00:11:13,542 --> 00:11:15,413 Σίγουρα θα. 256 00:11:15,457 --> 00:11:17,633 Μην ανησυχείς. Δεν έχασα ποτέ ασθενή. 257 00:11:17,677 --> 00:11:19,417 Δεν χάνω ποτέ τίποτα. 258 00:11:19,461 --> 00:11:20,897 Είδατε το στηθοσκόπιό μου; 259 00:11:23,813 --> 00:11:24,858 Περιμένετε εκεί. 260 00:11:27,251 --> 00:11:29,297 -Καλύτερα να του κάνεις ακτινογραφίες. -Δικαίωμα. 261 00:11:29,340 --> 00:11:32,256 Είναι τόσο αδύνατος, θα μπορούσες μάλλον κρατήστε τον μέχρι το φως. 262 00:11:33,431 --> 00:11:34,737 Νοσοκόμα: Ετοίμασε λίγο... 263 00:11:34,781 --> 00:11:36,478 Έκτακτη ανάγκη! Έκτακτη ανάγκη εδώ! 264 00:11:36,521 --> 00:11:38,915 Δεν μπορεί κάποιος τουλάχιστον να καλύψει αυτόν τον καημένο; 265 00:11:38,959 --> 00:11:40,525 Θα πάρω ένα σεντόνι. 266 00:11:40,569 --> 00:11:42,876 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου στρατιώτη, βοηθήστε με εδώ. 267 00:11:42,919 --> 00:11:44,747 Πάρτε τον κατευθείαν στο pre-op. 268 00:11:52,668 --> 00:11:54,235 Μετά την κηδεία του συζύγου της, 269 00:11:54,278 --> 00:11:56,846 αποφάσισε να πάρει μια φωτογραφία από το ναυάγιο του αυτοκινήτου, 270 00:11:56,890 --> 00:11:58,848 για ασφαλιστικούς σκοπούς. 271 00:11:58,892 --> 00:12:01,764 Όταν επέστρεψε η φωτογραφία από το φαρμακείο, 272 00:12:01,808 --> 00:12:06,464 στέκεται μπροστά στο αυτοκίνητο ήταν ο άντρας της 273 00:12:06,508 --> 00:12:09,729 φορώντας το κοστούμι είχε αγοράσει για να τον θάψει. 274 00:12:09,772 --> 00:12:11,861 ΟΛΟΙ: Ωχ! 275 00:12:11,905 --> 00:12:14,734 Ξέρεις, τι είναι τρομακτικό είναι ότι τόσοι ηλίθιοι 276 00:12:14,777 --> 00:12:17,301 μπορεί να είναι σε ένα δωμάτιο την ίδια στιγμή. 277 00:12:17,345 --> 00:12:19,434 Γιατρέ, παίρνω ακανόνιστος σφυγμός. 278 00:12:19,477 --> 00:12:21,392 Τι ήταν τους ηλεκτρολύτες του; 279 00:12:21,436 --> 00:12:23,917 -Δεν πήρα κανένα στην προ-επεξεργασία. -ΠΟΤΕΡ: Τι συμβαίνει; 280 00:12:23,960 --> 00:12:26,049 Είναι αυτό το αδύνατο παιδί μόλις έφεραν μέσα. 281 00:12:26,093 --> 00:12:27,572 Τον βάλαμε κάτω, και τώρα έχει αρρυθμία. 282 00:12:27,616 --> 00:12:28,965 Αν είχε κάποια δυσρυθμία, 283 00:12:29,009 --> 00:12:30,750 δεν θα περνούσε ο στρατός του φυσική. 284 00:12:30,793 --> 00:12:32,490 Δεν υπάρχει χρόνος να καλέσει το πρόχειρο συμβούλιο του. 285 00:12:32,534 --> 00:12:34,318 Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε. Καλύτερα βγάλτε λίγο αίμα 286 00:12:34,362 --> 00:12:35,711 και πάρτε ένα σύνολο ηλεκτρολυτών. 287 00:12:35,755 --> 00:12:37,104 Αυτός κάνει λίγο καλύτερα. 288 00:12:37,147 --> 00:12:38,758 Ας το τελειώσουμε επάνω το συντομότερο δυνατό. 289 00:12:38,801 --> 00:12:40,455 Μετατοπιζόμαστε σε υπερένταση. 290 00:12:40,498 --> 00:12:42,065 KLINGER: Είναι δικό σου γειτονιά έσπασε ρεκόρ 291 00:12:42,109 --> 00:12:44,111 -Τραυματιστήκαμε. Πληγωθήκαμε. -Δεκάρα! 292 00:12:52,989 --> 00:12:54,774 ΠΟΤΕΡ: Σκάγια στο πόδι. 293 00:12:54,817 --> 00:12:56,776 Με συγχωρείτε. Κύριε, Ψάχνω για τον C.O. 294 00:12:56,819 --> 00:12:58,603 Μην ψάχνετε άλλο. Δώστε του μορφίνη. 295 00:12:58,647 --> 00:13:00,344 Καταλαβαίνω ότι έχεις ένας δεκανέας πεζοναυτών εδώ: 296 00:13:00,388 --> 00:13:01,693 Hrabosky. Μπήκε νωρίτερα. 297 00:13:01,737 --> 00:13:03,086 Αυτός και πολλοί άλλοι. 298 00:13:03,130 --> 00:13:04,827 Αυτός είναι που είχε το ατύχημα με το τζιπ, κύριε. 299 00:13:04,871 --> 00:13:07,047 -Πίσω σε ένα κοτέτσι. -Όχι τώρα, λοχία. 300 00:13:07,090 --> 00:13:09,005 Θα πάρω μόνο ένα δευτερόλεπτο, κύριε. Θέλω μόνο να ξέρεις 301 00:13:09,049 --> 00:13:11,529 ότι ο άνθρωπος πρέπει να θεωρηθεί κρατούμενος και καθηλώθηκε στο κρεβάτι του. 302 00:13:11,573 --> 00:13:14,402 Λοχία, δες αυτό το κόκκινο παντού στα χέρια μου; 303 00:13:14,445 --> 00:13:16,839 -Δεν ζωγραφίζω! -Δώσε μου ένα διάλειμμα, συνταγματάρχη. 304 00:13:16,883 --> 00:13:19,233 Ξέρεις πόσο συγκινητικός είναι ο στρατός πρόκειται για κάτι τέτοιο. 305 00:13:19,276 --> 00:13:21,235 Δεν είμαστε μόνο υπεύθυνοι για αυτά τα κοτόπουλα 306 00:13:21,278 --> 00:13:22,845 αλλά για όλα τα αυγά θα είχαν στρώσει. 307 00:13:22,889 --> 00:13:24,891 Άκου, διάολε, πληγωθήκαμε αρκετά εδώ 308 00:13:24,934 --> 00:13:27,197 να μας κρατήσει μέσω του W.W. IV. 309 00:13:27,241 --> 00:13:31,114 Εγώ προσωπικά έχω μια ντουζίνα τύπους αίματος στριμώχνομαι στις μπότες μου! 310 00:13:31,158 --> 00:13:34,030 Είμαι κουρασμένος, είμαι αποθαρρυμένος, 311 00:13:34,074 --> 00:13:36,816 και δεν δίνω δεκάρα για τυχόν ευλογημένα κοτόπουλα! 312 00:13:36,859 --> 00:13:37,817 Κατάλαβες; 313 00:13:40,602 --> 00:13:42,169 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ετοιμάστε λίγο πλάσμα. 314 00:13:45,389 --> 00:13:47,391 Συνταγματάρχη, είμαστε Εγγραφή τάφων. 315 00:13:49,132 --> 00:13:51,178 - Αυτός είναι. -Υπογράψτε εδώ, κύριε. 316 00:13:51,221 --> 00:13:54,834 Σίγουρα, γιατί όχι; Είναι απλά άλλος αριθμός, σωστά; 317 00:13:54,877 --> 00:13:57,184 -Κύριε; -Ξεχάστε το. 318 00:13:57,227 --> 00:13:58,881 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 319 00:13:58,925 --> 00:14:01,362 Θα ήθελα να σας κρατήσω παιδιά από το να γίνω πιο απασχολημένος. 320 00:14:01,405 --> 00:14:04,104 Τι γκρίνια. Ο γέρος πρέπει να έχει πληγές στη σέλα. 321 00:14:04,147 --> 00:14:06,367 Ναι. Λοιπόν, ας τον φορτώσουμε 322 00:14:06,410 --> 00:14:07,847 και μετά πιες καφέ. 323 00:14:07,890 --> 00:14:09,283 Καλή ιδέα. Είμαι νεκρός στα πόδια μου. 324 00:14:09,326 --> 00:14:11,372 Εδώ είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεων, γιατρός. 325 00:14:11,415 --> 00:14:14,288 Ναι, έτσι νόμιζα. Οι ηλεκτρολύτες του είναι χάλια. 326 00:14:14,331 --> 00:14:16,333 Το κάλιο είναι πραγματικά χαμηλό. 327 00:14:16,377 --> 00:14:17,987 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 328 00:14:18,031 --> 00:14:20,033 Αυτό το παιδί είναι περίπου 20 κιλά λιποβαρή. Ευχαριστώ. 329 00:14:20,076 --> 00:14:21,991 -Υποσιτισμός; - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να καταλάβω. 330 00:14:22,035 --> 00:14:23,601 Πρέπει να πάρουμε λίγο φαγητό σε αυτόν τον τύπο. 331 00:14:23,645 --> 00:14:26,213 Γίνε η πρώτη φορά στη σκηνή του χάους έσωσε ποτέ μια ζωή. 332 00:14:26,256 --> 00:14:27,954 δεν θέλω να το ακούσω, Κλίνγκερ. 333 00:14:27,997 --> 00:14:29,346 Δεν θέλω να το πω, κύριε. 334 00:14:29,390 --> 00:14:30,391 Μείζων. 335 00:14:30,434 --> 00:14:32,175 Ω, διάολε. 336 00:14:35,091 --> 00:14:37,964 Καλό παράδεισο. Περισσότερα "Halloweenies." 337 00:14:38,007 --> 00:14:39,966 Μάλλον είχα λίγο ατύχημα, κύριε. 338 00:14:40,009 --> 00:14:41,663 Φυσικά. ήσουν έπεσε στο κεφάλι σου 339 00:14:41,706 --> 00:14:44,100 όταν ήσουν παιδί. Τι συνέβη πρόσφατα; 340 00:14:44,144 --> 00:14:46,146 Σίγουρα έκανα χάος από τα χέρια μου, κύριε. 341 00:14:46,189 --> 00:14:47,930 Ελπίζω να το πήρες τον αριθμό άδειας 342 00:14:47,974 --> 00:14:49,976 του σαγονιού που πήδηξε μπροστά σε αυτό. 343 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 Δεν ήταν σαγόνι. Ήταν θαυμαστής. 344 00:14:52,848 --> 00:14:56,634 Θαυμαστής; Ω, έξαλλος θαυμαστής, ε; 345 00:14:56,678 --> 00:14:59,681 Α-α. Ηλεκτρικός ανεμιστήρας. 346 00:14:59,724 --> 00:15:02,423 Βάζω στοίχημα αυτόν τον τύπο στο Rosie's Θα μπορούσα να βάλω το χέρι μου μέσα 347 00:15:02,466 --> 00:15:04,599 και τραβήξτε το έξω πριν τεμαχιστούν όλα. 348 00:15:04,642 --> 00:15:06,906 Συγχαρητήρια. Μόλις απάντησες η ερώτηση 349 00:15:06,949 --> 00:15:10,257 «Ποια είναι η πιο χαμηλή μορφή της θαλάσσιας ζωής;» 350 00:15:10,300 --> 00:15:13,521 Λοιπόν, είσαι τυχερός. Δεν φαίνεται να είναι οποιαδήποτε βλάβη του τένοντα. 351 00:15:13,564 --> 00:15:16,219 Θέλω να περάσεις αυτή η πόρτα εκεί, δες, 352 00:15:16,263 --> 00:15:17,742 και πες το στη νοσοκόμα έχεις ένα μπου-μπου, 353 00:15:17,786 --> 00:15:19,048 και θα καθαρίσει αυτό για σένα. 354 00:15:19,092 --> 00:15:20,528 Μόνο για το διάολο, 355 00:15:20,571 --> 00:15:22,008 γιατί δεν έχεις ακτινογραφήθηκε το κεφάλι σου; 356 00:15:22,051 --> 00:15:23,835 Δείτε αν εμφανίζεται κάτι. 357 00:15:23,879 --> 00:15:25,707 Είσαι ένα σε ένα εκατομμύριο, έγγρ. 358 00:15:25,750 --> 00:15:27,970 Αυτό σημαίνει τόσα πολλά που προέρχεται από εσάς. 359 00:15:38,415 --> 00:15:40,243 Γεια. Σου έφερα κάτι. 360 00:15:40,287 --> 00:15:42,245 Voilà. Κολοκυθόπιτα. 361 00:15:42,289 --> 00:15:44,944 Παραλίγο να γίνω θύμα αποθηκεύοντας το τελευταίο κομμάτι για εσάς. 362 00:15:44,987 --> 00:15:46,336 Δεν είναι κακό. 363 00:15:46,380 --> 00:15:48,991 Πάρτε το, γιατρ. 364 00:15:49,035 --> 00:15:50,775 Υποφέρεις από τον υποσιτισμό. 365 00:15:50,819 --> 00:15:52,342 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις να φάει κάτι. 366 00:15:52,386 --> 00:15:53,691 Δεν το θέλω. 367 00:15:53,735 --> 00:15:54,910 Προχωρήστε. Είναι νόστιμο. Γεια σου! 368 00:15:56,825 --> 00:15:57,826 Τι δίνει; 369 00:15:59,697 --> 00:16:00,829 Τίποτα. 370 00:16:02,613 --> 00:16:04,311 Ξέρω ότι το φαγητό μας είναι άθλιο, 371 00:16:04,354 --> 00:16:06,313 αλλά κανείς δεν το κάνει αυτό χωρίς έναν καλό λόγο. 372 00:16:09,316 --> 00:16:10,795 Ερχομαι. Ό,τι σε ενοχλεί 373 00:16:10,839 --> 00:16:12,710 δεν πρόκειται να φύγει εκτός αν το συζητήσεις. 374 00:16:20,544 --> 00:16:22,546 Πριν από μερικές εβδομάδες, 375 00:16:22,590 --> 00:16:25,593 ήμασταν σε σκληρούς αγώνες κοντά στο Heartbreak Ridge. 376 00:16:27,247 --> 00:16:31,164 Κρατήσαμε έναν κακό Κινέζο επίθεση για μέρες. 377 00:16:31,207 --> 00:16:33,340 Πέταξαν τα πάντα μας είχαν, 378 00:16:33,383 --> 00:16:34,994 ακόμη και μάχη σώμα με σώμα, 379 00:16:35,037 --> 00:16:36,647 αλλά σταθήκαμε στο ύψος μας. 380 00:16:39,563 --> 00:16:42,131 Όταν τελικά αποσύρθηκαν, 381 00:16:42,175 --> 00:16:45,917 Ο C.O μας. ήταν πραγματικά περήφανος για εμάς. 382 00:16:45,961 --> 00:16:48,616 Πίστευε ότι αξίζαμε μια πρώιμη ημέρα των Ευχαριστιών, 383 00:16:48,659 --> 00:16:50,966 έτσι--- 384 00:16:51,010 --> 00:16:55,666 μας έστειλαν λίγη γαλοπούλα ειδική. 385 00:16:55,710 --> 00:16:58,452 Είχε ακόμη και γέμιση. 386 00:16:58,495 --> 00:17:03,631 Και ο Μπέρτλεσον, ο Γούστερ, Ο Γκρινγουέιντ και εγώ... 387 00:17:05,024 --> 00:17:07,983 βρεθήκαμε μια άδεια αλεπού, 388 00:17:08,027 --> 00:17:10,116 άρχισε να μασάει. 389 00:17:13,336 --> 00:17:14,903 Ήταν το... 390 00:17:14,946 --> 00:17:17,166 Ήταν το πρώτο γέλιο είχαμε σε εβδομάδες. 391 00:17:23,825 --> 00:17:26,958 Ι-- Έφαγα πολύ γρήγορα. 392 00:17:31,746 --> 00:17:34,009 δεν ήθελα να χάσεις δευτερόλεπτα. 393 00:17:42,409 --> 00:17:45,542 στάθηκα στη γραμμή του τσόου 394 00:17:45,586 --> 00:17:49,242 παίρνω το δίσκο μου φορτώθηκε πάλι... 395 00:17:53,681 --> 00:17:56,423 ξαφνικά υπάρχει έκρηξη πυροβολικού. 396 00:17:59,339 --> 00:18:01,384 J-Μόνο για ένα λεπτό, ξέρεις; 397 00:18:06,650 --> 00:18:09,262 Όταν έτρεξα πίσω στην αλεπούπα... 398 00:18:14,005 --> 00:18:15,877 οι φίλοι μου ήταν νεκροί. 399 00:18:20,099 --> 00:18:21,926 Κάθε ένα από αυτά. 400 00:18:25,191 --> 00:18:27,932 Έδειχναν όλοι τόσο έκπληκτοι. 401 00:18:32,111 --> 00:18:34,591 Θα ήμουν κι εγώ νεκρός, αν... 402 00:18:34,635 --> 00:18:37,420 αν δεν ήμουν τέτοιο γουρούνι. 403 00:18:39,596 --> 00:18:41,946 Και δεν έχεις φάει από τότε, ε; 404 00:18:41,990 --> 00:18:44,819 Δεν μπορώ καν να κοιτάξω το φαγητό. 405 00:18:45,994 --> 00:18:48,127 Κοίτα, Σκάλα... 406 00:18:50,216 --> 00:18:53,654 Ξέρω ότι είναι τραχύ, αλλά αν δεν φας... 407 00:18:53,697 --> 00:18:54,872 θα μπορούσες να πεθάνεις. 408 00:18:57,048 --> 00:18:59,225 Ξέρω έναν γιατρό... Σίντνεϋ Φρίντμαν. 409 00:19:00,791 --> 00:19:03,577 Βοηθάει τους ανθρώπους λύστε τα πράγματα. 410 00:19:03,620 --> 00:19:07,276 Έχει έναν ώμο αρκετά μεγάλο για να στηριχθεί όλος ο κόσμος. 411 00:19:07,320 --> 00:19:10,453 Θα ήθελα να του μιλήσεις. 412 00:19:10,497 --> 00:19:12,368 Τι λέτε; 413 00:19:12,412 --> 00:19:15,589 Πώς θα μπορούσε κανείς να με κάνει ξεχασε τι εγινε? 414 00:19:15,632 --> 00:19:17,591 Κανείς δεν ξεχνά τι συμβαίνει εδώ. 415 00:19:20,115 --> 00:19:22,073 Το μυστικό είναι η μάθηση να ζήσει με αυτό. 416 00:19:25,425 --> 00:19:27,253 Για όλους μας. 417 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Γεια, Πατέρα. Φαίνεσαι αρκετά κομψή. 418 00:19:37,263 --> 00:19:39,961 Αγόρι, αυτά τα παιδιά σίγουρα με έτρεξε κουρελιασμένος. 419 00:19:40,004 --> 00:19:42,224 Δεν κοιτάς τόσο ανίκητος ο εαυτός σου. 420 00:19:42,268 --> 00:19:45,836 Ναι, τα πράγματα έγιναν λίγο ταραχώδης και εδώ. 421 00:19:45,880 --> 00:19:49,231 -Ω, μου. Θύματα; -Πολλά. 422 00:19:49,275 --> 00:19:50,885 Κάποιοι θάνατοι; 423 00:19:50,928 --> 00:19:52,800 μόνο ένα, και μπήκε νεκρός. 424 00:19:52,843 --> 00:19:54,976 Στην πραγματικότητα, ήταν καθολικός. 425 00:19:55,019 --> 00:19:57,892 Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ; Θα έπρεπε να πάρει τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 426 00:19:57,935 --> 00:20:00,155 Ναι, είναι... 427 00:20:00,199 --> 00:20:02,462 Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι τον παίρνουν τώρα. 428 00:20:02,505 --> 00:20:04,246 Ω. Γεια σου! 429 00:20:05,378 --> 00:20:06,509 Κράτα αυτό το φορτηγό! 430 00:20:06,553 --> 00:20:08,250 Τι είναι, πάτερ; 431 00:20:08,294 --> 00:20:09,686 Ο νεκρός στρατιώτης κουβαλάς, 432 00:20:09,730 --> 00:20:11,427 δεν είχε τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 433 00:20:11,471 --> 00:20:13,386 Εντάξει, πατέρα. Μάλλον αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για αυτόν. 434 00:20:23,439 --> 00:20:24,397 Ευχαριστώ. 435 00:20:51,598 --> 00:20:52,903 Ω, Θεέ μου. 436 00:20:57,343 --> 00:20:58,866 Hawkeye! 437 00:21:03,131 --> 00:21:05,829 Κύριοι, Θέλω να σας ευχαριστήσω για... 438 00:21:05,873 --> 00:21:08,223 Κύριοι. 439 00:21:08,267 --> 00:21:11,966 Γεια. Θέλω να σας ευχαριστήσω για αφιέρωση χρόνου 440 00:21:12,009 --> 00:21:14,621 θα είχαμε κανονικά απομακρυνθεί από θύματα 441 00:21:14,664 --> 00:21:17,450 πολύ λιγότερο γελοίο φύση από τη δική σου. 442 00:21:17,493 --> 00:21:19,147 Θα το κάνετε αναμφίβολα επιστρέφουν 443 00:21:19,190 --> 00:21:20,844 στις αίθουσες της πισίνας του Μοντεζούμα. 444 00:21:22,933 --> 00:21:24,587 Και εσύ να λάβεις προχωρημένη εκπαίδευση 445 00:21:24,631 --> 00:21:26,328 σε μάχη σώμα με οπαδό. 446 00:21:26,372 --> 00:21:28,374 Εε, Ταγματάρχη, ήμασταν απλά αφήνω λίγο ατμό. 447 00:21:28,417 --> 00:21:31,725 Λοιπόν, ίσως, κάποια στιγμή στο μέλλον, 448 00:21:31,768 --> 00:21:33,683 μπορεί να προσπαθήσετε να δράσετε λίγο ακόμα 449 00:21:33,727 --> 00:21:36,077 -όπως οι ώριμοι ενήλικες. 450 00:21:36,120 --> 00:21:39,167 Από εδώ και πέρα, υπόσχομαι ότι θα το κάνω προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε όπως αυτός. 451 00:21:43,389 --> 00:21:47,567 Λοιπόν, είναι από την Καλιφόρνια. 452 00:21:47,610 --> 00:21:50,221 -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Σσσ. 453 00:21:50,265 --> 00:21:53,355 -Πώς τα πάει; -Φαίνεται να ξεκουράζεται. 454 00:21:53,399 --> 00:21:55,009 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω 455 00:21:55,052 --> 00:21:56,489 ότι Βοήθεια Τάγματος τον κήρυξε νεκρό. 456 00:21:56,532 --> 00:21:58,142 Λοιπόν, δεν θα καταδίκαζα 457 00:21:58,186 --> 00:22:00,449 αυτοί οι άνθρωποι στο Battalion Aid τόσο γρήγορα. 458 00:22:00,493 --> 00:22:02,582 Φεύγουν, όλη η κόλαση διαλύεται. 459 00:22:02,625 --> 00:22:05,280 Ένας άντρας περνάει χωρίς σφυγμό, χωρίς καρδιακό παλμό, 460 00:22:05,324 --> 00:22:07,413 περισσότερες τρύπες σε αυτόν παρά ένα γήπεδο γκολφ. 461 00:22:07,456 --> 00:22:08,892 Τότε θα σκεφτόσασταν 462 00:22:08,936 --> 00:22:10,285 κάποιος εδώ θα τον είχε τσεκάρει. 463 00:22:10,329 --> 00:22:11,982 Μόλις δείτε αυτή την ετικέτα στα δάχτυλα, 464 00:22:12,026 --> 00:22:13,462 πρέπει να υποθέσετε ότι έχει και τα δύο πόδια στον τάφο. 465 00:22:13,506 --> 00:22:14,898 Είναι η πρώτη φορά Έχω ακούσει για 466 00:22:14,942 --> 00:22:16,335 όπου είναι νεκρός δεν ήταν τερματικό. 467 00:22:16,378 --> 00:22:18,467 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ, Padre. 468 00:22:18,511 --> 00:22:20,382 Έσωσες μια ζωή. 469 00:22:20,426 --> 00:22:22,819 Λοιπόν, όχι. εγω-- 470 00:22:26,649 --> 00:22:28,564 Λοιπόν... 471 00:22:28,608 --> 00:22:31,524 Μάλλον ήμουν σε επικοινωνία με αυτόν που το έκανε. 472 00:22:31,567 --> 00:22:34,135 Αλλόκοτος. 473 00:22:34,178 --> 00:22:36,137 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 474 00:22:36,180 --> 00:22:39,880 Αυτό είναι σίγουρα μια ιστορία φαντασμάτων κανείς δεν θα φτάσει στην κορυφή. 475 00:23:15,568 --> 00:23:18,005 Διατρυπώ; Hunnicutt; Το άκουσες αυτό; 476 00:23:19,267 --> 00:23:22,139 Μμμ.